Ada banyak bintang-bintang di langit.
Pernahkah kalian coba untuk menghitungnya?
Jika kalian mencoba untuk menghitungnya, maka...
setidaknya ada sekitar 6.000 miliar. Itu pun hanya di galaksi kita.
Dan berapa banyak jumlah galaksi di seluruh alam semesta?
Para ilmuwan mengatakan mungkin ada sekitar dua miliar bahkan lebih.
Oleh karena itu, jika di dunia ini begitu banyak planet...
mungkin ada seseorang di suatu tempat di...
beberapa planet yang terlihat persis seperti kita.
Dan seperti kita, yang mencoba untuk pergi ke Bulan dan Mars.
Mereka juga mencari kita dan datang ke sini.
Rajasthan - India
@rizainter
Benda yang dicuri itu sejenis kalung untuk memanggil kembali pesawat ruang angkasa.
Tanpa kalung itu, dia tak pernah bisa kembali ke planet asalnya.
Dia tak tahu bahasa kita.
Dan dia tak punya teman di sini.
Sendiri, tak berdaya, dan yang dia pikirkan hanya satu hal...
sekarang, bagaimana aku bisa pulang?
--PK--
Di hari yang sama, jauhnya 5.000 Km.
Di Bruges, Belgia.
Maaf, tapi aku yang datang lebih dulu.
Oh, maaf, tapi aku yang datang lebih dulu, setelah itu kau datang.
Aku penggemar berat Raleigh Rai Bachchan.
Tapi aku penggemar berat Amitabh Bachchan.
Aku telah membaca semua puisi yang ditulis sejak usiaku 10 tahun.
Dari usia lima tahun aku hafal semua dialognya, itu juga tanpa radio.
Siapa yang ingin ini, penghabisan?/ Berikan kepadaku, dia takkan mengerti penyair manapun.
100 euro.
Dari harga 40 euro, kau menjualnya 100 euro?
Ini pemerasan bukan?/ 6 jam aku ikut antrian untuk dapat tiket ini.
Waktu adalah uang.
Maka kau saja.
Tidak, tidak, kau saja. Wanita dulu.
Tunggu, gimana menurutmu kalau kita patungan?
Pertama kau mendengarkan puisinya.
Setelah jeda, aku bertemu Tn. Amitabh Bachchan.
Ide yang sangat bagus!
10..20..30..40
50../ 6...
Ada 96.
Kumohon sedikit diskon. Kita kan berasal dari negara yang sama.
Hidup Dewi Bharath! bro../ Ya, umur panjang. 100 euro.
Bisakah Paman meminjamkan 4 euro?
Paman boleh ambil jam tanganku untuk jaminan
Tolonglah Paman, tiket terakhir.
Tiketnya telah habis, kau takkan mendapatkan tiket lagi.
Tidak Paman, ada 1 lagi, dia menjual tiketnya secara pemerasan.
Bangsat.
Orang seperti dia akan mencoreng nama Negara./ Benarkah?
Nak, kau tunggu disini, Aku akan membelikan tiketmu.
Terima kasih.
Paman.
Siapa?/ Kau tanya siapa? Mana tiketku?
Oh, tiket?
100 euro.
Dasar penipu tua.
Dasar brengsek, pembohong, bau tanah.
Jaga bahasamu!/ Jaga bahasamu? Persetan!
Sekuriti./ Sekarang masuklah ke dalam, dasar tua bangka!
Ayo, ayo, ayo!
Aku akan memberimu pelajaran!
Cepat, cepat, cepat, cepat./ Gadis terkutuk!
Biarkan aku menangkap orang tua itu.
Orang tua masa kini,
generasi macam apa itu.
Biarkan saja.
Sudah biarlah berlalu.
Bagaimana bisa aku biarkan?
Dia mendengarkan puisi yang bagus sekarang dan aku duduk di sini. /Biarkan saja.
Kenangan masa lalu sering menyakitkan.
Masa depan sedang melambaikan tangan.
Ayo majulah menghadapinya.
Aku juga sedikit menulis di sana-sini.
Itu bagus. Ceritakan semuanya.
Tidak, tak bisa mengatakan semuanya.
Jika kau mendengarkan semuanya,
Kau mungkin akan melamarku.
Kau gila?/ Tidak, sungguh...
kau sungguh seperti Tn. Rai Bachchan.
Wanita menemukannya di pagi hari.
Ia menyanyikan kata-kata dari berbagai puisinya.
Menjelang malam dia menikahinya.
Aku pernah membacanya./ Benarkah?
Ya.
Lihat saja.
Amitabh Bachchan.
Jaggu
Jaggu?
Namaku.
Ayah memberi nama panjang untukku.
Jaggat Jhanni.
Semuanya mengejek itu di sekolah.
Jadi aku menyingkatya./ Jaggu.
Kau tinggal di sini?
Tidak, di Delhi. Aku pembawa acara televisi di sini.
Dan kau?
Aku Sarfaraz, sekolah arsitektur di sini dan bekerja paruh waktu.
Di sini, di kedutaan Pakistan.
Mengapa di kedutaan Pakistan?
Karena aku orang Pakistan.
Jadi, aku tak bisa mendapatkan pekerjaan di kedutaan besar India kan?
Apa yang terjadi?
Tidak... Bukan apa-apa.
Pakistan disebutkan,
dan senyuman itu hilang?
Okelah kalau begitu. Tuhan memberkatimu.
Terima kasih.
Ibu, Ayah.
Dia telah jatuh cinta.
Jatuh cinta?
Dia sangat imut.
Ayo, tunjukkan gambarnya.
Apa yang cowok itu lakukan? Bukan dari keluarga rendahan, kan?
Tenang, aku akan menceritakan semuanya./ Pertama, siapa namanya?
Sarfaraaz
Seorang Muslim?
Ya, Ayah, sekolah di arsitektur.
Keluarga di Pakistan.
Pakistan, Pakistan apa?
Bu. Hanya ada satu Pakistan.
Langkahi dulu mayatku.
Jangan matikan. Jangan kemana-mana. Tunggu. Aku takkan lama.
Ya ampun, itu akan jadi malapetaka.
Tolonglah.
Aku tahu kemana Ayah pergi.
Sejak aku kecil, aku melihat wajah Tn.Tapaswy lebih dari aku melihat wajah orang tuaku.
Dah Bu.
Dari tas sekolah rumah dinding kamar mandi, di mana-mana..
Tn.Tapaswi ada di seluruh tempat.
Waktu yang hilang dari wajah Tapaswi adalah saat menambal gigi.
Tapaswi telah memberikan Ayah sekotak patung para Dewa.
Untuk setiap kerjaan ada satu Dewa.
Saat Ayah melakukan transaksi saham, ia menunjukkan Dewi Lakshmi ke layar komputer.
Sementara di treadmill, Hanuman yang ia bawa.
Internet, Online, berkat, semuanya Tapaswi.
Semua hal-hal ini adalah karena Tapaswi.
Jaggu, ayo mengambil berkah..
Mengapa Jaggat Jhanni.
Mengapa kau ingin bunuh diri,
ambil pensil,
dan tulislah. Ya Tuhan...
Kumohon bantu...
Ya...
Baiklah...
Tuhan... apa yang Engkau katakan.
Lihatlah kenyataan Jaggat Jhanni.
Pemuda Pakistan ini.
Yang namanya Sarfaraaz.
Dia akan berbohong kepadamu.
Sarfaraaz takkan mengkhianatiku.
Nak, jadilah saksi sejarah.
Orang-orang ini tak melakukan apapun kecuali kebohongan.
Dia akan mengambil keuntungan darimu.
Dia akan memanfaatkanmu tetapi takkan menikahimu.
Jaggu pulanglah segera.
Jika satu malam lagi kau berada di sana, hubungan kita berakhir.
Pak Sahani,
Aku akan berbicara dengan anakmu
Nak...
Tekan tombol hapus.
Dan melepaskan dia dari sistemmu.
Halo.
Apa yang telah terjadi?
Kau mencintaiku?
Tentu saja aku mencintaimu, mengapa?
Maukah kau menikah denganku?
Halo, tapi apa yang telah terjadi?/ Ya atau tidak, Sarfaraaz?
Ya tapi, tapi./ Besok.
Besok?
Besok kita akan menikah.
Ramalan Tn.Tapaswi itu salah.
Aku akan membuktikannya.
Tuan James Herrick dan Nona Oprah Brown, Kalian berikutnya.
James belum di sini.
Berbicaralah dengan bagian pendaftaran.
Bisakah kau memegang ini dulu, kumohon./ Tentu saja.
Ini adalah untukmu.
Untukku?/ Ya.
Terima kasih.
Ini surat dari Sarfaraaz.
Kita tak bisa melanjutkan karena keluarga kita.
Negara kita, agama, orang-orang, semuanya berbeda.
Bagaimana kita bisa bahagia bersama-sama?
Jangan mencoba untuk menghubungiku.
Maaf.
Mau kemana, nona muda?
New Delhi.
New Delhi. Enam bulan kemudian
Aku kembali ke kotaku.
Tapi Ayahku tak ingin aku di rumah.
Aku bergabung dengan channel berita sekarang.
Bos menyuruh kita untuk membawa anjing.
Dia ingin membuat sebuah berita.
Belum punya berita baru.
Terkadang harus membuat berita.
Menghilang.
Hilang.
Jika ditemukan mohon hubungi PK.
Orang itu, cerita yang bagus.
Kau pergi ke kantor. Aku akan nyusul nanti.
Ayo cepat.
Permisi.
Mengapa kau memberikan ini?
Urusanku belum selesai dengannya.
Dia tak menghubungiku dan belum ditemukan.
Hidupku telah hancur.
Bahkan tak tahu di dunia mana dia duduk.
Kau tahu di mana dia?
Tidak.
Mengapa kau memakai helm ini?/ Aku telah belajar satu hal.
Warna kuning ini, dapat dilihat dari jauh.
Meskipun lalu-lintas yang besar, bahkan taksi kelihatan dari jauh.
Jadi?/ Jadi Tuhan bisa menemukanku dari jauh.
Atau, bagaimana Ia akan tahu aku di antara kerumunan?
Ya, ke sisi kiri. Oke, sempurna.
Latar Belakang
Jaggu masuk.
Siapa bilang kalau hewan tidak bunuh diri.
Ini adalah Nikku.
Anjingnya Dr. Sweetie Singh dari Ramesh Nagar, Delhi.
Pada bulan lalu, anjing berusaha bunuh diri tiga kali.
Mencoba untuk melompat dari atap, makan pil tidur,
Dan melemparkan dirinya sendiri dalam perapian.
Mengapa melakukan hal-hal itu?
Apakah memiliki sedikit penyakit mental?
Ada apa dengan Nikku?
Jaggu, apa yang terjadi?
Omong kosong apaan ini, Nitu?
Kami berharap untuk berbicara lebih banyak dengan jutawan, tapi setelah jeda berikut ini.
Kerja bagus. Kopi?
Bawakan kopi ke sini, dong
Jerry.
Oh tidak./ Gimana menurutmu? Anjing ini memiliki depresi?
Dan gangguan psikotik, skizofrenia ketegangan defisit gangguan hiperaktif.
Apapun itu, mengapa aku peduli?
Tepat sekali! Mengapa ada orang yang peduli?
Jadi mengapa menampilkan berita bodoh ini kepada orang-orang?
Jadi apa yang coba kau katakan?
Ke sinilah, ambil ini.
Lihat ini. Hari ini, aku bertemu dengan seseorang.
Orang yang memberikan pamflet ini kepada orang-orang.
Ia mencari Tuhan./ Dia menemukannya?
Tidak.
Mencari Tuhan, itu agama.
Telah ditemukan Tuhan, itulah berita.
Jika dia telah menemukan Tuhan, maka bawa dia ke sini, Aku akan mewawancarainya.
Kau tahu kan kebijakan perusahaan.
Tak ada berita tentang agama dan tak ada berita mengenai Tuhan. Selesai.
Ada apa denganmu?
Mana yang sebelumnya disebut pejuang?
Kau ingin melihat pejuang.
Lihat di sini. Lihat ini.
Ada tiga tanda di sini. Lihat?
Itu bukan tanda lahir.
Teman Ayahmu, Tapaswi itu?
Aku punya acara berita yang menentangnya.
Ini karena pengikutnya yang menembak pantatku. Ya. Tepat di benjolanku.
Sejak saat itu, aku memutuskan, jika aku ingin tinggal di negara ini,
maka jangan main-main dengan agama. Itu saja.
Aku punya acara sekarang. Kau boleh pergi. Dadah.
Selamat datang kembali dari jeda, kita sedang membicarakan pengusaha,
Bos pernah memberiku kesempatan untuk menindaklanjuti cerita ini.
Tapi dua minggu kemudian, ia kembali ke kisah hidupku.
@rizainter
Pencuri, pencuri, pencuri.
Tangkap dia. Dia mencuri uang dari kotak.
Hey. Mau kemana kau?
Tangkap dia.
Minggir.
Kau bodoh, berani mencuri dari Tuhan?
Pandit. Dia bukan pencuri.
Dompetku jatuh melalui kotak saat aku ingin memberikan uang di dalamnya.
Dia membantuku untuk mendapatkannya, itu saja.
Aku mengatakan yang sebenarnya. Periksalah.
Dalam tas ada 5.000 rupee. Kau akan lihat.
Pandit itu milikku.
Pernah milikmu, saat itu dalam tanganmu.
Sekarang ini adalah milik-Nya.
Biarkan mereka pergi.
Hey.
Apa yang kau lakukan di sana?/ Aku mengambil uangku kembali.
Pembayaran sudah diberikan, tetapi tak melakukan pekerjaan. Tidak, tidak tunggu.
Aku melihatmu mulai mengambil uang, dan kemudian kau menaruh beberapa uang kembali.
200 Rupee untuk mendaftar, aku mengambil sejumlah itu dan mengembalikan kembaliannya.
Sebelum ini, kau memakai kalung, cincin, bukankah begitu?/ Aku melepasnya. Sekarang aku takkan memakainya.
Lalu kenapa kau memakai stiker ini?
Pertahanan diri.
Orang selalu menaruh foto Tuhan di dinding mereka, kan?
Sehingga seseorang takkan menendangnya. Aku menempelnya di sini. Sehingga orang takkan memukulku.
Nitu, di mana kau?
Jemput aku, aku tak punya uang untuk pulang.
Nanti aku akan memberitahumu apa yang telah terjadi.
Ada sebuah kuil besar di seberang tempat itu.
Ayo cepat. Terima kasih, dah.
Ambil ini. Simpanlah.
Apa ini?/ Untuk taksi, jadi kau bisa pulang.
Saat aku melihat seseorang yang tak bisa pulang.
Aku merasa kasihan.
Dengarkan./ Tak ada lagi, itu saja yang kupunya.
Tidak, aku tak bisa mengambil ini.
Kenapa?/ Kau harus pulang ke rumahmu juga kan?
Dan kau tak punya uang juga.
Bahkan dengan uang,
aku masih tak bisa pulang.
Mengapa? Kau tinggal dimana?
Sebenarnya aku...
Tinggal di Bhauri.
Tapi hari ini, sewa hotel tinggi, kau tahu kan.
Jadi aku harus Check in di bui.
Bui?
Seperti bui di kantor polisi?/ Ya, di sini di Delhi.
Mereka memberikan makanan gratis./ Dan kau ingin check in di sana? Seperti hotel?
Ayo, akan kutunjukkan.
Tetap di sini.
Hei, lihat ini, tolol.
Aku akan memeberimu pelajaran.
Jaggu.
Kau duduk di belakang. Aku akan mengikuti mobil itu.
Mobil siapa?/ Kisah kita.
Ambil tasmu. Butuh sedikit uang.
Cepat Nitu.
Terima kasih, dah.
Permisi.
Ya./ Aku ingin masuk bui.
Mengapa?
Untuk bertemu orang itu.
Nyonya, apakah ini terlihat seperti kantin bagimu?
Tempat kau bisa makan dan minum, bersenang-senang dengan teman-temanmu.
Ini adalah bui. Bui.
Hanya seseorang bersalah yang dapat masuk.
Nyonya, suap itu dilarang.
Itulah mengapa aku memberikannya.
Kau bahkan dapat masuk ke dalam./ Oh kumohon lakukanlah.
Terima kasih, Pak Pandit./ Hanya satu jam.
Hai.
Aku ingin tahu kisahmu.
Katakan padaku.
Apa itu?
Aku seorang reporter TV. Ini adalah pekerjaanku.
Tanyalah.
Apapun yang kau ingin tanyakan.
Jadi,
Siapa namamu?
Aku tak memiliki nama.
Yang aku tahu adalah orang memanggilku PK, PK.
Apa pekerjaanmu?
Ash toro naut.
Astronaut?
Maksudnya, pekerjaan yang pergi ke Bulan?
Penambang Bulan tak berguna. Tak dapat dipercaya.
Ok. Jadi apa planet favoritmu?
Planetku./ Bukan, bukan, selain Bumi?
Bukan, aku tahu planet ini adalah sebuah keindahan.
Maksudku planetku sendiri.
Pada malam hari, di atas sana. Aku bisa melihat rumahku.
Kami terkejut saat kami mempelajarinya.
Ada dunia lain, orang-orang seperti kita.
Jadi mereka mengirimku ke sini, untuk tujuan penelitian.
Tapi saat aku baru sampai di sini.
Seseorang menyambar remot kontrolku.
Dan tanpa remot kontrol, aku tak bisa memberikan sinyal ke rumahku.
Tanpa sinyal, tak ada yang bisa datang dan membawaku pulang.
Bagaimana aku beritahu mereka kalau dunia ini bahaya, kita tak bisa bertahan di sini.
Halo... Dengarkan.
Apa?/ Tolong buka pintu. Aku mau pulang.
Nyonya, yang bisa memutuskan dari pihak luar, bukan dari dalam.
Dengar aku bukan pencuri./ Itulah yang selalu pencuri katakan.
Dimana Tn. Pandit? Mohon panggil dia./ Tn. Pandit melanjutkan patroli.
Tn. Pandit.
Pandit./ Hey pencuri, diam. Atau akan kugampar.
Menurutmu aku gila, bicara omong kosong?
Jika tidak lalu apa?
Orang di planetmu berbicara seperti Bujpur?
Dunia kita tak memiliki bahasa.
Kita semua berbicara dengan pikiran, tak pernah menimbulkan kebingungan.
Tapi di sini, mengatakan sesuatu yang lain tapi berarti sesuatu yang lain.
Satu kata tapi empat makna.
Ketika mengatakan sesuatu yang baik, seperti...
Semuanya baik saja, sangat baik.
"Benarkah" dengan mata besar...
Saat heran, nada pendek.
"Ibumu kecelakaan... Benarkah?"
Ketika seseorang marah, nada suara lebih tinggi.
"Benarkah? Kau ingin mengajariku? Benarkah?"
Ketika berpikir, maka nada panjang.
"Oh, benarkah..."
Harus meminta perhatian dulu.
Maka seseorang dapat memahami apa yang mereka maksud.
Karena begitu banyak kebingungan, aku harus mempelajarinya selama enam jam penuh.
Maksudmu belajar semua bahasa Bujpuri hanya dalam waktu enam jam?
Aku tak bisa menyentuh tangan pada saat itu.
Kemudian aku bertemu seorang wanita, aku duduk bersama dengan dia.
Aku pegang tangannya dan mentransfer semua bahasa dia padaku.
Apakah kau memiliki otak yang miring?
Ada batas untuk segala sesuatu yang kau tahu.
Apakah tanganmu seperti kabel USB?
Yang dapat mentransfer file dari komputer ke komputer lain?
Dan pakaianmu?
Juga mengenakan jeans duniamu?
Tidak, tidak, tidak. Dunia kita tak mengenakan pakaian apapun.
Pertama kali aku tiba di sini, kukira orang-orang di sini berbeda satu sama lain
Dunia kita dibedakan dari kulit, kulit di sini...
Ada yang kulitnya bersinar cerah, Ada yang kulitnya hitam.
Ada yang kulitnya berwarna, Ada yang kulitnya polos.
Ada yang kulitnya kurus dan ada yang kulitnya ngatung.
Lalu suatu hari aku melihat sebuah mobil.
Mobil yang bergoyang.
Lalu aku mengerti, kalau tubuh orang di sini sama dengan di duniaku.
Perbedaannya di sini yaitu mereka semua mengenakan busana di atas tubuh mereka.
Sekarang aku bisa berbaur ke dalam kerumunan.
Tapi aku tak tahu mengapa semua orang-orang ini menertawakanku.
Setelah itu, aku mengerti kalau pakaian pria dan pakaian wanita itu berbeda.
Pakaian siang berbeda dengan pakaian malam.
Pakaian bermain itu berbeda. Pakaian makan itu berbeda.
Dalam pakaianku aku menemukan semacam foto.
Aku perlahan-lahan menyadari kalau foto ini penting untuk bertahan hidup di dunia ini.
Jika aku memberikan foto ini, aku bisa mendapatkan makanan untuk dimakan.
Jadi aku mulai mengumpulkan gambar dari orang tua ini.
Apa bung?
Mengapa kau memberiku ini?
Ini untuk toko buku, bung.
Ya, benar. Ini wortelmu.
Sekarang aku menyadari kalau gambar ini berguna dalam satu kertas saja.
Kertas-kertas lainnya, ternyata foto yang tak berguna.
Sekarang kebutuhan untuk uang dan pakaian, aku akan selalu mendapatkan dari mobil yang bergoyang.
Itu adalah bank-ku, dan juga penjahitku.
Suatu hari, aku dapat baju yang aneh.
Aku tak perlu menunjukkan setiap gambar atau foto.
Dan makanan datang sendiri kepadaku.
Tuan ambil ini.
Aku menyadari jika aku ingin mencari remot kontrolku, aku harus belajar bahasa dunia ini.
Tanpa bahasa, tak ada pekerjaan yang bisa dilakukan di sini.
Sama seperti orang yang ingin kuceritakan kalau setelannya sedikit rusak menurut pendapatku.
Aku punya perasaan kalau aku telah merusak busananya.
Di sini, biarkan aku memperbaikinya dengan cara itu.
Aku bertemu dengannya di jalan.
Beberapa bajingan memukulnya dan lari.
Pikirannya tak baik.
Dia tak menanggapi apa-apa.
Mungkin dia tuli?
Oii!
Dia mendengar, tapi tak menjawab.
Sepertinya orang kuat memukulnya di kepala.
Ingatannya hilang.
Ingatan hilang.
Kau ingat orang yang memukulmu?
Ingat nomor plat mobil?
Ingat apa saja? Sesuatu?
Adik ayo pergi.
Ikutlah denganku.
Selama ingatanmu belum pulih, kau akan menjadi tamuku.
Mereka mengatakan untuk memulihkan ingatan yang hilang,
pergi ke tempat kau hilang ingatan.
Dan kau bisa mendapatkan ingatan kembali. Aku telah melihat hal itu dalam film.
Apa yang dia bicarakan tak penting, yang penting sekarang,
aku harus memegang tangannya dan mentransfer bahasa kepadaku.
Nama mobilnya adalah...
Hilang ingatan, dan sekarang tak bisa membedakan pria dan wanita?
Tunggu sebentar.
Lihatlah SIM-ku.
Gender. Laki-laki.
Pria. Manusia.
Bangsat, Bajingan.
Jika aku ingin kembali ke rumahku,
aku pasti harus menangkap tangan seseorang.
Aku mengerti rasa sakitmu, dik.
Tapi tak secara terbuka berpegangan tangan.
Meskipun itu adalah hal yang indah, tetapi bisa mengancam kehidupan juga.
Kau bisa menunggu lagi.
Ayo, ikut aku.
Di sini jika kau memegang tangan atau kaki siapapun, tak ada yang akan membunuhmu.
Kemarilah, kemarilah.
Ini adalah tempat yang bagus.
Di sini mereka sangat baik dan cantik.
Semua orang di dalam bersedia untuk memegang tanganku dan membawaku pulang.
Dan kemudian aku bertemu dengan seorang gadis lembut yang memiliki ketenangan pikiran.
Puljaria
Puljaria, bawa dia ke kamar bulan madu.
Puljaria duduk di sana dengan sabar.
Sementara itu, aku...
Lebih dari enam jam.
Mengambil bahasanya ke dalam tubuhku.
Pengucapan. X dari J
Aku mengambil segala sesuatu dari dirinya ke dalam diriku.
Pertama kali, kau tak berguna?
Ini langkah pertama sebelum memulai, atau apa?
Ya.
Dari mana kau berasal?
Aku datang dari tempat yang sangat jauh.
Kau belum pernah mendengar nama itu.
Tapi kau berbicara seperti kita.
Karena kau yang mengajariku
Jadi aku berbicara persis sepertimu, kakak.
Hey kakak Ibumu! Pergi, keluar dari sini.
Kakak.
Kakak bangun.
Bangunlah kakak.
Kakak.
Kau berbicara, dik.
Aku ingin bantuanmu, kakak.
Sihir apa yang Puljaria lakukan padamu?
Ikut denganku sekarang.
Ingatan ini memiliki koneksi langsung ke sesuatu.
Hal ini harus kita beritahukan ke dokter, dik.
Dan kau bisa disembuhkan.
Ada pekerjaan yang sangat penting, Kakak. Kumohon ikut denganku, cepat.
Berhenti di sini. Berhenti di sini.
Kakak.
Waktu itu, kalung itu diambil dariku di sini.
Aku ingin kalung itu, Kakak.
Apakah itu berharga?/ Sangat berharga.
Dengarkan dik.
Pencurinya dari desa kami. Tapi kalung pasti tak jauh dari jangkauan Delhi.
Jika kau bisa melacak di mana dia menjualnya, kau bisa menangkapnya.
Jadi aku harus pergi ke sana, kakak./ Ke mana?
Delhi.
Pak./ Apa?
Remot kontrolku telah dicuri.
Kau peekay (mabuk)? Apa menemukan remote TV-mu pekerjaan polisi?
Ini bukan remote k ontrol TV./ Lalu Apa?
Aku tak bisa mengatakan itu.
Tapi benda itu menyatu dengan kalung. Dan itu amat sangat berharga.
Di mana pencurian terjadi?/ Di Mandawa.
Benda itu dicuri di Mandawa,
dan kau datang ke Delhi untuk menemukannya?
Tapi pencurinya pasti datang ke Delhi/ Jadi?
Jadi di mana aku bisa menemukan pencurinya?
Hey orang aneh. Ada 2 juta orang di kota ini
Polisi adalah manusia. Bukan Tuhan.
Hanya Tuhan yang bisa membantumu.
Pegang dua kaki Tuhan. Dialah satu-satunya yang dapat membantumu.
Hanya Tuhan yang tahu. Bagaimana kita bisa tahu?
Tuhan yang tahu, pergilah.
Percayalah kepada Tuhan, nak.
Siapa Bhagwan ini? Itu bisa membantuku.
Aku melihat kalau semua orang menyebutkan namanya.
Setelah apa yang kulihat, aku panik.
Orang-orang di dunia ini
Membuat-Nya seperti gambar.
Mereka sendiri membuat tempat untuk-Nya di satu tempat.
Ada jalan-jalan bahkan di rumah-Nya.
Ratusan ribu orang pergi kepada-Nya.
Ia memecahkan masalah semua orang dengan sejumlah kecil biaya.
Sihir semacam ini tak ada di duniaku.
Aku tak bisa percaya. Tapi Menurutku aku harus mencobanya sekali atau dua kali.
Beri aku Tuhan, kakak.
Yang mana yang kau mau? Ini 20 rupee, 50 rupee 100 rupee, 500 rupee
Apa perbedaan antara 20 rupee dan 500 rupee?
Hanya ukuran, yang lainnya sama./ 20 rupee bisa juga, kan?
Oke, 15 rupee
@rizainter
Tuhan, aku sangat lapar.
Beri aku sesuatu untuk dimakan.
Aku benar-benar telah menjadi di luar kendali.
Tuhan ini berfungsi.
Sekarang aku bisa pulang ke rumahku.
Tuhan, seseorang mengambil remot kontrolku.
Kumohon bawa kembali, aku ingin pulang.
Pak, apa Tuhan ini habis baterai?
Aku hanya memakai sekali, lalu itu rusak.
Apa maksudmu? Maksudku, taruh baterai baru di dalamnya.
Itu tak perlu baterai manapun./ Lalu mengapa ini tak berfungsi?
Apakah ini cacat?/ Tidak, aku telah membuatnya sempurna.
Apakah kau orang yang menciptakan Tuhan ini?
Ya, dari tanganku.
Kau diciptakan Tuhan atau Tuhan menciptakanmu?
Tuhan menciptakan kita semua.
Tapi kami hanya membuat patungnya.
Mengapa membuat patung itu?
Sehingga kita bisa berdoa kepadanya.
Memberitahu dia tentang suka dan duka kami.
Apa telah dipasang perangkat komunikasi?
Bagaimana kita mendengar yang Tuhan katakan?
Tuhan tak membutuhkan pemancar apapun.
Dia mendengar langsung.
Jika dia mendengar langsung, lalu apa fungsinya patung?
Apa yang akan kulakukan dengan orang ini.
Mencoba untuk mengakhiri bisnis kami, ya?
Apa masalahmu?
Remot kontrolku telah dicuri. Aku bertanya kepada Tuhan,
untuk memberitahuku di mana itu.
Apa kau Peekay (mabuk)?/ Apa maksudnya itu?
Bro, Tuhan kecil ini tak bisa melakukan sesuatu yang besar seperti itu
Dia tak bisa menangkap pencuri, kakinya pendek.
Masuk ke dalam kuil. Ada Tuhan yang besar.
Pegang kakinya. Dia berlari sangat cepat.
Berikan dia kelapa ini dan uang kepadanya. Urusanmu akan diselesaikan.
Itu jadi 200 rupee.
Semua orang menunggu giliran mereka membawa kacang dan uang.
Untuk membuat urusan mereka diselesaikan.
Dua jam kemudian, giliranku.
Ya Tuhan...
Tuhan... Berikan aku kembali remot kontrolku.
Dimana itu?/ Cepat, tolong.
Tunggu, remot kontrolku belum diterima.
Pak, Dia tak melakukan pekerjaannya, aku sudah memberikan uang.
Urusanmu akan diselesaikan./ Kapan itu?
Siapa yang bisa mengatakan kapan anakku? Urusanmu akan diselesaikan.
Geserlah./ Tapi kapan aku bisa mendapatkan barangku?
Tolong jangan tahan antrian./ Bagaimana jika orang lain mendapatkan barangku?
Kau peekay (mabuk)?/ Tunggu, Bu. Kau sedang apa?
Tapi di mana aku bisa mendapatkan barang-barangku?/ Kau akan menemukannya di rumah sakit jiwa.
Apa? Bayar uang di sini, dan pengiriman dari rumah sakit jiwa?
Keluarkan orang ini!/ Hei, setidaknya berikan tanda terima.
Berikan tanda terima sehingga aku bisa berikan ke kurir saat aku mendapatkan kiriman?
Pergilah. Tolong pergi./ Tapi-tapi remot kontrolku.
Aku tak bisa menemukan sandalku.
Pasti seseorang mengambilnya.
Maka kenakan sandal orang lain.
Toh itulah hal yang terjadi di kuil.
Seseorang mengambil pembayaran penuh, tetapi tak pernah menyelesaikan urusan.
Katakanlah namanya.
Bhagwan (Dewa)/ Katakan nama lengkapnya.
Tak tahu nama lengkapnya.
Dari mana dia tinggal?
Ada, di depan kuil.
Kau memberikan uang itu ke tangannya sendiri?
Tidak, aku taruh di kotak.
Dia mengatakan kalau urusanmu akan diselesaikan?/ Dia tak berbicara.
Mengapa? Dia bisu?/ Mungkin.
Tentu saja./ Tepat.
Katakan penampilannya.
Dia terlihat seperti ini.
Hanya ukurannya besar.
Kesini, kesini.
Kau Peekay?
Ya, tapi bagaimana kau tahu semua itu?/ Apa aku buta?
20 tahun kerja polisi. Hanya dengan melihat aku bisa mengatakan siapa yang mabuk dan siapa yang tidak.
Tn. Singh, geledah dia.
Berikan aku KTP-nya.
Dr. D'Mello.
Oh Dok mengapa kau minum terlalu banyak sampai kau lupa agamamu?
Kau telah keliru antara kuil dan gereja.
Kau pergilah ke gerejamu.
Untuk Tuhanmu sendiri.
Gereja?
Keluar dari sini./ Tapi barangku.
Keluarlah.
Karena kau, Tuhan telah disalib.
Apa? Dipaku? Tuhan?
Kapan?/ 2000 tahun yang lalu.
Untuk dosa-dosamu.
Tapi apa yang telah kulakukan? Aku datang ke sini baru sekarang saja.
Apa kau PK?
Yup./ Tuhan melihatmu. Ia melihat perilakumu.
Di mana? Di mana? Di mana dia?
Apa yang ada di cangkir itu?/ Anggur.
Pada saat itu, aku hanya mengerti satu hal...
Tuhan telah bosan dengan air kelapa.
Sekarang dia bersenang-senang dengan anggur.
Sekarang aku akan memberikan anggur.
Jadi aku mulai mengumpulkan uang.
Sedikit uang yang kutemukan dari mobil yang bergoyang.
Dan sedikit uang dari pria itu.
Orang yang berdiri di setiap jembatan sehari-hari.
Orang yang memberiku uang sebanyak yang kuinginkan.
Pak, apakah ada rumah Tuhan yang terdekat di sini?/ Ya, maju saja ke depan.
Tunggu.
Apa yang ada di tanganmu?/ Wine.
Untuk Tuhan. Dimana dia?
Nyonya ini terlihat sangat sedih.
Jadi menurutku, untuk tahu apa yang terjadi, aku harus memegang tangannya.
Beraninya kau mengganggu janda, bajingan.
Bagaimana kau tahu nyonya ini seorang janda?/ Kau tak melihat dia mengenakan sari putih? Bajingan
Apakah semuanya baik-baik saja?
Aku sangat berduka dengan kematian suamimu. Apa? Kapan?
Bagaimana aku tahu kapan? Kau mengenakan pakaian putih.
Aku telah menikah itulah mengapa aku memakainya./ Tidak, semua orang memakainya untuk kematian.
Memakai hitam untuk kematian, bodoh. Katakan padanya. Keluar dari sini.
Apakah ketiga suamimu sudah mati?
Hei, aku masih hidup! Dasar!
Setelah banyak dikejar, aku memahami...
kalau dunia ini tak hanya memiliki satu Tuhan.
Tapi ada begitu banyak Tuhan.
Dan masing-masing Tuhan tersebut memiliki aturan yang berbeda.
Dan setiap Tuhan membuka rombongan mereka sendiri.
Orang beragama untuk mereka.
Dan masing-masing agama tersebut memiliki Tokoh agama yang berbeda.
Di dunia ini, setiap orang hanya memiliki satu agama.
Artinya mereka hanya milik satu kaum.
Dan Tuhan kaum mereka yang mereka sembah, tak menyembah yang lain.
Jadi, aku anggota dari kaum mana?
Tuhan mana yang harus aku mintakan doa?
Jika aku ingin tahu tentang remot kontrolku, mengetahui hal ini sangat penting.
Apa yang kamu lakukan?
Dimana tandanya?
Tanda apa?
Tanda agama.
Bagaimana aku tahu milik kaum mana anak ini?
Dimana tanda Tuhan itu, kakak?
Sekuriti!
Semakin sulit untuk mengetahui agamaku.
Sekarang aku bisa melakukan satu hal.
Aku akan menyembah setiap Tuhan di setiap agama.
Salah satu darinya pasti ada yang sungguhan.
Dan akan mendengar apa yang aku inginkan.
Aku sudah sangat kebingungan sekali, Tuhan.
Aku pasti melakukan sesuatu yang salah,
yang membuat-Mu tak mendengarku.
Tolong beritahu aku.
Tunjukkanku jalannya.
Kumohon...
Aku meminta pada-Mu, memohon pada-Mu..
Aku akan berlutut dan bersujud.
Aku telah membunyikan bel untuk-Mu.
Aku telah berbicara melalui pengeras suara juga.
Aku telah membaca kitab Gita.
Al-Quran.
Dan ayat-ayat Injil.
Tokoh agama-Mu yang berbeda.
Mengatakan hal yang berbeda dari yang satu dengan yang lain...
Yang satu bilang berkorban pada hari Senin..
Yang lain bilang berkorban pada hari Selasa
Yang satu bilang berdoa sebelum matahari terbit.
Yang lain bilang berdoa setelah matahari terbenam.
Yang satu bilang ternak itu ibadah.
Yang lain bilang berkorban itu ibadah.
Yang satu bilang pergi ke kuil tanpa sepatu, Yang lain bilang ke gereja memakai sepatu.
Ini. Siapa yang benar dan siapa yang salah.
Aku tak mengerti apa-apa.
Dengan kesalahan datang ke sini.
Aku ingin pulang.
Apapun yang Engkau katakan akan kulakukan.
Kirim aku pulang saja.
Kumohon!
Katakan sesuatu.
Di mana Kau bersembunyi?
Tolong beri aku jawaban.
Kumohon!
Hey, kenapa kau menguncinya?/ Hari ini, aku takkan membiarkanmu pergi.
Buka pintunya, itu masuk giliranku.
Dewa Siwa, menghancurkan semua yang ada.
Tak takut apapun.
Sekuriti!
Siapa kau?/ Tidakkah kau mengenalku?
Aku PK (mabuk).
Sekuriti.
Ada orang di luar? Ada orang mabuk di sini. Haruskah aku mengadakan acara di toilet?
Buka pintunya.
Kembalikan dulu remot kontrolku.
Remot kontrol yang mana?/ Remot kontrol pesawat luar angkasaku.
Pesawat luar angkasa?
Sudah lupakah kau? Sudah berapa kali kubilang padamu.
Aku bukan dari dunia ini, Aku datang dari dunia yang jauh.
Begini saja. Kau cari remot kontrolku dulu, kau baru boleh pulang. Kau mengerti, kan?
Oh Kakak, jangan ganggu aku.
Aku punya anak masih kecil./ Aku tahu.
Mereka sudah tidak kecil lagi.
Mereka bisa tinggal sendirian di rumah. Serahkan remotnya maka kau boleh pulang ke keluargamu.
Dewa, selamatkan aku.
Apa ada Dewa lain di atasmu?
Dimanakah dia?
Sekarang saksikanlah Tarian Siwa.
Sang Pemberani./ Tolong aku!!
Aku di Pegunungan Himalaya.
Sedang mengingat Tuhan.
Tiba-tiba ada sebuah cahaya.
Cahaya agung dari tempat tak diketahui.
Sedikit dari cahaya turun mengarah ke bawah bumi.
Aku telah melihatnya..
Dan mengingat tentang Tuhan.
Dan aku secara cepat mendapat sambungan.
Tuhan. Berdoa padamu.
Cahaya apa ini?
Di saat musim dingin itu membuatku hangat.
Tuhan berkata.
Ini dari Siwa. Ambilah.
Dan bangunlah suatu kuil.
Ini hanya diperlihatkan untuk pengikutku,
penyembuh semua sakit ini.
Kalian ingin melihatnya?
Kepingan gendang Siwa.
Bola Bola Bam Bam
Bola Bola Bam Bam... Terima kasih Tuhan.
Jangan hentikan dia, biarkan dia ke sini.
Ayo nak, ke sinilah.
Nak, bukan ke sana. Ke sini.
Katakan apa yang kau mau dari sini.
Bam Bam Bole. Terima kasih Tuhan.
Dimana Kau Tuhan?
Ayolah ke atas panggung. Aku ingin mengucapkan terima kasih pada Tuhan.
Dia di sini.
Aku tadi ketemu Dia di toilet. Aku meminta barangku, tapi Dia kabur.
Kukira Dia kabur.
Tapi tidak, Dia membawaku ke sini.
Untuk barangku. Terima kasih Tuhan, Terima kasih Tuhan.
Ini bukan kepingan gendang Siwa.
Barang ini milikku. Kurirnya pasti salah antar padamu.
Dan barang milikmu mungkin tertukar dengan milik orang lain.
Tanyakan saja padanya. Dia di sini. Tuhan, tolong munculah. Beritahu mereka.
Baiklah, aku akan ambil barangku, oke?
Oh, itu milikku.
Sejak kapan kau merasa kalau kau berasal dari planet lain?
Dengar,
kau harus ke psikiater, Dokter Jiwa.
Sekarang pergilah Nyonya.
500 rupee mampu memberimu banyak hukuman./ Tunggu sebentar.
Ini kartuku.
Ada nomor teleponku.
Jika kau mau, aku bisa mengantarmu ke psikiater.
Jika kau ada waktu, hubungi aku, oke?
Terima kasih, Tn. Pandit.
Apa menurutmu ceritaku itu bohong?
Kalau begitu lanjutkan dengan acara anjing bunuh diri itu.
Nikku....
Itulah nasibmu.
Tn. Pandit, Tn. Pandit.
Aku ingin kembali lagi sebentar saja.
Ada apa lagi keluar masuk?
Begini saja, beri aku 500 rupee, dan bawa pria ini bersamamu.
Nikku, si Anjing bunuh diri.
Kapan aku menceritakannya?/ Tak pernah.
Lalu bagaimana kau tahu soal itu?
Saat kau memegang tanganku. Maka aku tahu.
Kau sedang mengerjakan cerita anjing bunuh diri.
Kau mengira jika ceritaku palsu. Sekarang Nikku adalah nasibmu.
Jangan bohong. Aku pasti pernah ceritakan soal itu. Katakan yang sebenarnya.
Aku tak mampu berbohong. Bohong memakai mulut, sedangkan aku memakai pikiran untuk komunikasi.
Dunia kami hanya bisa memegang tangan.
Ulurkan tanganmu./ Enak saja.
Ulurkan!
Tolong aku, nak, istriku sedang kritis..
Rumah sakit meminta biaya 1.000 rupee.
Hanya 500 rupee saja tak cukup.
Jika kau bisa memberiku 500 rupee, istriku bisa.../ Akan kuberikan.
Ini./ Jika kau beri alamatmu, akan kukembalikan.
Paman, pos wesel tak menjangkau rumahku, ambil saja.
Terima kasih nak.
Paman...
Ini 100 rupee untuk komisi.
Nak, semoga Tuhan memberkatimu.
Kau sudah membuktikannya.
Kau tak bisa baca pikiran orang.
Apa kau tak tahu? Pria itu sedang menagmbil uang dengan membodohimu.
Tak ada rumah sakit di sekitar sini./ Aku tahu.
Dia dan istrinya sedang makan di hotel bintang 5.
Hari ini, ultah istrinya yang ke-75.
Selama 75 tahun dia dan istrinya tak pernah ke hotel bintang 5.
Dia mengumpulkan uang pensiunannya sedikit demi sedikit.
Lalu istrinya memesan es krim, jadi uangnya berkurang sedikit.
Lalu dia ke sini untuk meminta uang.
Mengada-ada!
Nyonya, sudah kubilang di dunia kami jangan berbohong.
Semuanya terserah kau.
@rizainter
Tunggu, tunggu, tunggu.
Kau yang menyerahkannya.
Hari ini ulang tahunmu, Berbahagialah.
Sudah ku bilang kami tak pernah berbohong.
Pernahkah kau bilang pada orang.
Pernahkah kau bilang kalau kau alien?
Belum.
Jika aku mengatakannya aku akan dibawa ke lab.
Mereka akan membedahku.
Lalu kenapa kau memberitahuku?
Sejak aku datang ke sini, aku hanya mengambil uang orang.
Tak ada yang memberiku uang.
Kaulah orang pertama yang memberiku uang dengan beramal 5.000 rupee di kotak itu.
Aku merasa kau pemberani, dan orang yang bisa kupercaya.
Aku akan menemukan remot kontrolmu, PK.
Bagaimana caranya?
Sekarang aku belum tahu.
Tapi kau pasti bisa pulang ke rumahmu.
Itu janjiku.
Kenapa kau menatap seperti itu?
Menatapmu.
Kan tidak tiap hari ada alien ke rumahku.
Jadi di duniamu, mereka semua punya telinga aneh sepertimu?
Ya./ Dan mereka semua berjalan telanjang?
Kau tak merasa aneh?
Lihatlah burung yang duduk di sana.
Apa itu terasa aneh?
Jika ia pakai baju, justru akan terlihat aneh.
PK.
Aku tak bisa tidur semalam.
Aku sedang memikirkan cara untuk mendapatkan remot kontrolmu.
Halo./ Sambungkan ke Balbir Singh, Kamar No. 4.
Salah sambung.
Bukankah ini rumah sakit?
Bro, anda salah sambung, sejak kemarin sudah kubilang itu.
Mana mungkin salah sambung? Aku menyimpan nomornya sendiri.
Oke, jadi bagaimana menurutmu?
Halo./ Sambungkan ke Balbir Singh, Kamar No. 4.
Oh... Kau telat menelpon./ Kenapa?
Balbir Singh meninggal tadi pagi./ Apa maksudmu?
Tapi bagaimana mungkin operasi pendarahan otak bisa mati?
Ya, sayang sekali. Tapi tak usah khawatir.
Akan kutulis di berkas kematiannya sakit jantung. Nama baik keluarganya akan terjaga.
Jadi ke sini ambil jenazahnya, oke.
Oke./ Oke dah.
Mengapa kau bilang begitu?
Bukan apa-apa, sekarang dia akan pergi ke RS. Pikirkanlah. Dia akan bahagia saat tahu temannya masih hidup.
Dia selalu menelpon salah sambung. Jadi aku sedikit permainkan dia.
Permainkan?/ PK, aku hanya bercanda.
Aku sudah mengerti. Aku tahu seluruh rencananya. Mereka bercanda.
Tn. Tapaswi menelpon Tuhan.
Dia mengutip doa dan apalah itu.
Tapi semua panggilannya salah sambung.
Orang yang menjawab panggilannya juga sedang mempermainkannya.
Kalau tidak, bagaimana bisa dia mendapat remot kontrolku dari Dewa Siwa?
Itu seperti...
Mereka yang berbicara dengan Tuhan di dunia ini, telah mengacaukan jaringan telekomunikasi.
Semua panggilan jadi salah sambung.
Apa maksudmu?/ Aku selalu berpikir...
Kenapa Tuhan tak menjawab persoalanku.
Mereka bilang harus berguling untuk sampai pada-Nya.
Katakan padaku. Kita semua anak-anak Tuhan, kan?
Lalu Ayah mana yang akan bilang pada anaknya...
Bergulinglah padaku dan semuanya akan beres.
Pernahkah ayahmu bilang begitu? "Nak, bergulinglah padaku jika kau mau pakaian baru".
Dan mereka menyiramkan susu juga..
Jika panggilannya benar, maka apa yang akan Tuhan katakan?
Apa yang akan Dia katakan?
Dia akan katakan, setiap hari jutaan anak jalanan kelaparan di Delhi.
Biarkan mereka yang meminum susunya. Kenapa aku yang minum?
Aku yakin ada yang mempermainkan kita. Seperti yang baru saja kau lakukan.
PK mengira Tapaswi itu orang terhormat.
Tapi aku takkan membuatnya bingung sekarang.
Karena di kepalaku, ada ide bodoh.
Sebuah ide yang bisa membawa kembali remot kontrol PK.
Siapa PK ini?/ Siapa? Dari mana asalnya? Aku tak tahu itu.
Tapi dia melihat dunia ini dengan cara yang berbeda tak seperti kita semua.
Maksudnya?/ Maksudnya...
Jika dia melihatmu merokok, dia akan telepon polisi dan bilang kau mau bunuh diri.
Kenapa?
Karena di bungkusnya ada gambar kanker.
Apa yang kau inginkan?
Perang.
Aku ingin PK dan Tn. Tapaswi berbincang.
Aku ingin talk show dia tayang di TV.
Mengevaluasi beberapa penilaian orang.
Jaggu, sudah ada 3 tanda di pantat kananku.
Sekarang kau ingin yang kiri juga agar keduanya seimbang atau apa?
Bukan Jerry, ini penting untuk PK.
Dia akan jelaskan padanya dengan lembut, kalau semua orang telah salah sambung.
Coba bayangkan bagaimana Tapaswi akan berurusan dengan PK ini.
Jerry, Jerry.
Dia sedang duduk di luar. Temui dia sekali saja.
Kutantang kau, kau takkan bisa menjawab pertanyaannya. Percayalah.
Tuan, rokokmu jatuh./ Oh, terima kasih.
Ini bukan milikku.
Kamasutra, rasa stroberi.
Aku benci stroberi! Tanya yang lain. Ini bukan milikku.
Nyonya, apa ini milikmu?/ Beraninya kau?
Periksalah dompetmu. Mungkin ada yang hilang./ Siapa kau? Kau tak sopan!
Paman, ini milikmu?/ Bukan, bukan milikku.
PK itu milik dia.
Jika kau mau bertanya, tanyalah dia.
Masuklah.
Apa ini?
Itu kondom.
Untuk apa?/ Untuk mengendalikan populasi dunia.
Bagaimana caranya?/ Harus memakainya.
Saat sedang bercinta.
Kau mengendalikan populasi dunia hanya dengan memakainya? Bagaimana?
Bukan cuma aku yang pakai.
Jutaan orang memakai benda itu./ Mereka semua dapat darimu?
Semua orang punya ini.
Aku punya 2 pertanyaan./ Tanyakan saja PK. Tanya dia.
Mengapa saat ada yang kehilangan uang semuanya bilang "ni milikku, ini milikku".
Tapi saat kehilangan kondom, semuanya bilang "bukan milikku, bukan milikku".
Di sini, seks itu urusan pribadi.
Bagaimana?
Bagaimana mungkin seseorang berteriak kalau "hari ini aku bercinta".
Lalu pesta pernikahan.
Ada kembang api, orkestra dansa.
Itu terlihat seperti untuk memberitahu semua orang kalau "hari ini, aku akan bercinta".
Mengapa? Apa?
Aku tak bisa menjawab pertanyaanmu.
Tapi aku punya pekerjaan untukmu.
Ayo, sebelum orang ini berubah pikiran.
Awas kau sekarang Tn. Tapaswi.
Sekarang giliranku.
Tn. Tapaswi menemui pengikutnya di sini tiap hari. Mereka membicarakan tentang Tuhan.
Kita masuk dan mendengarkan panggilannya.
Jika menurutmu dia salah, maka hentikan dia secepatnya.
Jelaskan padanya kalau panggilannya salah sambung.
Jika aku melakukannya, apa remot kontrolku bisa kembali?
Jika dia mengerti perkataanmu maka dia akan mengerti kalau benda itu tak penting...
Dia akan mengembalikannya padamu./ Ya, akan kubuat dia mengerti.
Istriku lumpuh selama 6 bulan.
Dokter tak mampu melakukan apapun lagi. Aku ingin..
Ya Tuhan.
Terpujilah Engkau.
Ya?
Katakan Tuhan.
Dimana?
Tuhan itu pilihanmu.
Pernahkah kau dengar Prathan?/ Belum.
Di Himalaya. Ke sanalah dengan naik kereta.
Sampai sana, naiklah bus.
ke Gentaulk.
Lalu ke Padyathra
Tinggal untuk 8 hari dan berdoa.
Di rumah Tuhan.
Pergilah dengan senang. Dan masalahmu akan beres.
Salah sambung, salah sambung.
Apa?
Salah sambung.
Tn. Tapaswi, teknologi yang kau gunakan untuk berbicara dengan Tuhan itu kacau.
Semua panggilan yang kau buat salah sambung.
Yang menjawabnya itu Duplikat Tuhan. Dia sedang mempermainkanmu.
Apa yang ingin kau sampaikan?
Akan kubuat kau mengerti. Kita semua anak-anak Tuhan, kan?
Ya. Lalu?
Lalu apa yang kau katakan jika anakmu sakit dan dia meminta bantuanmu?
Memberikan dia obat, kan? Atau kau bilang padanya..
4.000 km dari rumah ini, aku punya sebuah rumah lagi.
Temui aku di sana dan jelaskan padaku masalahnya sekali lagi, maka akan aku selesaikan.
Jika panggilannya sampai pada Tuhan sungguhan, Maka dia akan bilang, nak, istrimu sedang sakit...
Pergi ke orang lain, kau masih hidup.
Saat kau mati, datanglah padaku.
Sekarang kau masih hidup kan? Betul?
Aku bisa buktikan kalau ada orang yang mempermainkanmu.
Tn. Tapaswi, tolong panggil Tuhan lagi.
Tanya Dia jika Dia bisa menjamin kesembuhan.
Paman, sebelum kau mendapat jaminan, jangan pergi dulu.
Panggil Dia sekarang. Semuanya akan jelas.
Waktu makan siang Tn. Tapaswi telah tiba.
Tapaswi, Duplikat Tuhan itulah...
yang memberikan barangku padamu.
Itu penipuan.
Penipuan, penipuan.
Sampai saat ini, tak ada yang pernah melihat Tuhan dan mendengar dari-Nya.
Semua perintah Tuhan.
Hanya disampaikan oleh Tokoh agama.
PK telah mengangkat isu penting./ Apa?
Apa suara Tokoh agama ini sudah sampai ke Tuhan yang tepat?
Tidak./ Dia membuat kita sadar.
Panggilan itu memang dari Tuhan atau sebuah penipuan?
Itu salah sambung.
Jadi beritahu kami PK, bagaimana masyarakat harus menanggapi situasi ini?
Selama teleponnya belum diperbaiki.
Masalah kita akan terus bertambah. Kita harus saling membantu.
PK mengatakan hal penting. Selama Tokoh agama tak bisa membawa kita ke Tuhan yang tepat..
Kita takkan meminta bantuannya. Kita akan saling membantu.
PK bilang jangan bangun kuil ini.
Dia bilang kalau kalung itu miliknya./ Apa yang di dalam kantongmu?
Kau merokok?
Ya./ Kau juga minum, kan?
Ya, terkadang minum./ Kau perokok. Pecandu alkohol.
Padahal tahu kalau keduanya racun.
Pemerintah memberikan ijin.
Pabrik-pabrik tetap memproduksi racun ini.
Toko menjual racun ini terang-terangan. Tak ada yang mempertanyakannya.
Tapi saat aku ingin membangun rumah Tuhan di bumi ini.
Hanya ingin untuk membangun satu kuil.
Lalu mengapa dipertanyakan?
Jika kau ingin bertanya, tanyakan saja.
Siapa yang berusaha menghentikan pembangunan kuil ini.
Siapa PK ini? Dia bukanlah Parveez Khan.
Bukan juga Pasha Kaman.
Aku minta pada kalian.
Jika ingin bertanya, tanyakan itu pada PK.
Apa agamanya?
Apa agamanya, apa pegangannya?
Dulu ada orang yang ingin menghancurkan kuil.
Menghancurkan kuil kita.
Hari ini, ada yang ingin melakukan hal yang sama.
Ya, tapi...
Tapaswi, panggilah Tuhanmu sekarang, kau ingin tahu agamaku, kan?
Tapi sebelumnya, tanyakan pada-Nya apa agama anak-anak-Nya ini.
Sedang apa kau di sini?/ Panggil Dia, tayakan Dia.
Aku tak perlu memanggil Tuhan untuk ini. Aku pun bisa menjawabnya.
Ini Hindu, Kristen, Sikh, dan ini salah satu dari Jain.
Dan gadis ini dari bangsamu.
Teman-teman, tolong beritahu Tapaswi nama-nama kalian sekarang.
Halo, namaku Sukhwinder Singh.
Assalamua'laikum, aku Abbas Ali Yaqub.
Halo, aku Veer Jain.
Hai. Aku Christopher D. Souza.
Aku Jaggat Jhanni Sahni.
Bingung, kan?
Aku sudah ubah penampilan mereka.
Agama sering dikaitkan dengan penampilan, kan?
Akan kutunjukkan. Kemarilah.
Dengan penampilan ini, seorang Sikh.
Melepas serban, jadi orang Hindu.
Melepas kumis, jadilah Muslim.
Seluruh perubahan ini sudah diatur, oleh Tuhan Palsu yang salah sambung itu.
Jika itu Tuhan yang tepat, maka pasti ada tanda di tubuhnya, kan? Tunjukkan milikmu.
Milikku?
Kenapa balik nanya? lepas pakaianmu, periksalah.
Kenapa malu?
Ayo, lepas pakaian kalian, tunjukkan tanda itu pada Tapaswi.
Kenapa malu? Oke, aku juga akan buka baju.
Lihat ini.
Ada tanda agama, hah?
Adakah? Tak ada, kan?
Adakah tanda agama?
Dan ini juga.
Hey, usir orang ini.
Apa ini, hah? Akan kubuktikan.
Buka mata kalian.
Jaggu.
Hentikan acara ini!
Ayah.
Saat kau berusia 40 hari, kau diberi nama oleh Tapaswi.
Orang yang memberimu nama.
Dan menghancurkan namamu juga.
Ayah, dia memberiku nama Jaggat Jhanni.
Siapa yang ingin nama semacam itu./ Kau!
Kau butuh uang berapa, hah?
Kau melakukan semua ini demi uang, kan?
Tidak.
Kau akan masuk neraka. Tidakkah kau takut pada Tuhan?
Terima kasih, Ayah. Terima kasih.
Awalnya aku kurang paham, sekarang aku mengerti semuanya.
Permainan ini tentang ketakutan. Kasus salah sambung bukan hanya menipu kita.
Dia juga menakuti dan memanfaatkannya juga. Kau mengerti?
PK, bisakah kau jelaskan pada Ayahku juga?
Ya. Aku bisa. Aku juga bisa membuktikannya.
Ayo.
Aku tak punya waktu untuk omong kosong ini.
Ayah, jika ini omong kosong, aku akan hentikan acara ini.
Ayah, universitas ini tempat aneh. Semua mahasiswa di sini ketakutan.
Sekarang aku akan memulai bisnis tentang ketakutan. Akan kutunjukkan padamu.
Ayo.
Inilah mesin pabriknya.
Investasikan sedikit uang.
Dan ini pengesahannya.
Sekarang tunggu. 15 menit lagi uangnya akan bertambah.
Lihat. Lihat.
Dia terperangkap.
Teh panas, teh panas./ Lihatlah ke sana, ada yang jual teh.
Dia membuat investasi yang mahal. Teh hijau, gula, termos, air, gelas.
Dan di sini hanya ada batu dan diberi warna merah sedikit.
Teh panas, teh panas.
Dia harus memanggil para pelanggannya.
Dan di sini, dengan sendirinya, pelanggan mengantri.
Ayo cepat, yang lain ingin juga.
Di sana, dia yang tunduk pada pelanggan.
Sedangkan di sini, pelanggan yang tunduk padanya.
Lihat itu, dia sangat ketakutan, dia langsung terjun.
Si orang salah sambung itu sedang berbisnis. Bisnis soal ketakutan.
Dia tahu kalau orang yang takut akan pergi ke kuil.
Kau juga ketakutan. Lepaskan ini.
Jangan pernah mempersoalkan agama.
Itu soal keyakinan.
Jika Tuhan ingin kita tak mempersoalkan...
Dia takkan memberi kita akal sehat.
Saat Tokoh agama tak bisa menjawab, maka ia akan mengelabui kita.
Masyarakat jadi takut, dan tutup mulut. Tapi sekarang, kita takkan tinggal diam lagi.
Selama ini PK hanya punya 1 pertanyaan, tapi sekarang, dia akan punya banyak pertanyaan.
Jadi pemirsa, angkat telepon kalian.
Jika kau mendengar sesuatu soal salah sambung, rekamlah dalam video.
Kami akan siarkan hasil rekamanmu.
Angkat telepon dan tanya...
Baba, Baba..
Satu pertanyaan Baba. Jika kau bisa menciptakan emas dari tanganmu,
maka kenapa kau tak bisa menghentikan kemiskinan di negara kita?
Kumohon jawablah.
Jika kau bisa membuat emas,
mengapa tak menolong kami? Jawablah.
Om.. Om...
Ini salah sambung. Ini salah sambung.
Jaggu, ikut aku.
Ikut saja.
Aku sedang bekerja. Ayo..
Seluruh dunia mengirimkan video salah sambung.
Apa?
Kau melakukan pekerjaan hebat.
Lihatlah sekarang.
Dia bilang, jika kita memberi makan sapi, kita bisa dapat pekerjaan.
Haruskah kumasukkan sapi ini ke biodata, dan membawanya dari perusahaan ke perusahaan lain?
Atau menulis biodata itu ke monster.com?
Ini salah sambung./ Ada lagi. Ada lagi.
Dia bilang masuklah Kristen, kalau tidak, aku akan masuk neraka.
Jika Tuhan ingin aku masuk Kristen, aku akan dilahirkan di keluarga Kristen.
Sekarang, untuk apa pindah agama? Ini salah sambung.
Semua orang di sini ingin bersekolah.
Tapi mereka bilang, jika kita sekolah, mereka akan menembak kita.
Bagaimana mungkin Tuhan kita serendah itu.
Jika anak-anak ini belajar, dia akan marah? Ini salah sambung.
Itulah yang tertulis di kitab kita.
Dialah pemilik alam semesta. Seorang masterplan.
Kau harus menerimanya.
Di luar kuil, pengikutmu menjual kitab ini seharga 10 rupee.
Di sini tertulis dalam halaman 4. Bacalah.
"Dan kau akan punya anak".
Berarti, belilah buku seharga 10 rupee ini,
Dan kau bisa hancurkan masterplan itu.
PK acaramu jadi sangat terkenal. SMS datang dari mana-mana.
Lihat, ada lagi.
Apa yang telah terjadi?
Ayah mengirimku SMS.
Dia malu pada putrinya.
Kau tahu tidak?
Usiaku masih 10 tahun saat...
Pertama kali aku menulis puisi...
Untuk Ayahku.
Semua orang bilang aku mirip Ibu.
Semua orang benar.
Tapi aku putrinya Ayah.
Saat aku selesai membacakan puisi.
Semuanya tepuk tangan.
Tapi lalu, ada siulan dari jauh.
Saat semuanya berhenti.
Siulan dan tepuk tangan itu masih ada.
Itu Ayahku.
Dia sangat bangga padaku.
Tapi SMS tadi yang dia kirim.
Dia malu karena aku.
Kepercayaan Ayahmu.
Dan hal yang telah terjadi.
Kita akan tunjukkan padanya kalau ini salah sambung.
Lagi dan lagi sampai dia sadar.
Hari itu takkan pernah datang PK.
Jangan khawatir, bangunlah.
Bangun, kau tahu gak apa yang dunia kami lakukan saat kami sedih?
Apa PK?/ Lakukan bersamaku.
Pengisian baterai otomatis./ Apa?
Tiru saja aku./ PK.
Apa yang kita lakukan PK?
Tutuplah matamu./ Bagaimana aku bisa menirumu?
Oke baiklah, buka matamu.
Tuan lebih banyak surat pertanyaan dibandingkan uang di kotak amal.
Foto anda, buku, minyak obat-obatan, semuanya sudah tak laku.
Di facebook dan twitter juga banyak komentar negatif.
Hanya ini?/ Ini satu-satunya yang mendukungmu.
Berbagai makian ada di sini.
Lakukanlah sesuatu.
Kalau tidak, kita bisa gulung tikar.
Telepon pria itu.
Dia punya banyak pertanyaan, kan?
Aku akan tanyakan satu pertanyaan.
Hey Jaggu./ Apa?
Ada apa?
Tapaswi ingin tampil di acara kita./ Apa?
Dia ingin berbincang dengan PK.
Itu bagus, PK akan menang./ Itu akan jadi acara yang luar biasa.
Kau siapkan PK, mulailah mengiklankan.
Jangan lupa.. "Satu Pertanyaan Lagi".
Tepat Pukul 6 minggu sore.
Teman kita sudah jadi seorang bintang. Lihat, temanku jadi seorang bintang.
Dia berjalan telanjang, telanjang.
Aku yang menjadikannya seorang bintang.
Dia duduk di TV. Sementara aku?
Apa yang kulakukan di desa ini. Aku harus di sana bersama mereka.
Menjadi seorang bintang besar.
Menjadi seorang bintang. Heh.
PK, katanya Dheeru Singh ingin berbicara.
Kakak?/ Angkat di situ.
Kakak./ Oh, nak.
Jadi. Kau menjadi seorang bintang sekarang?
Dimana kau, kakak?/ Sekarang aku di Mandawa.
Aku akan menemuimu besok. Dan membawa hadiah untukmu.
Orang yang mencuri barangmu, ada di sini bersamaku.
Dia menjual barangmu seharga 40.000 rupee.
Coba tebak pada siapa?/ Pada siapa?
Tapaswi.
Tuhan berkata.
Ambillah kepingan gendang Siwa itu.
Ambil dan bangunlah sebuah kuil.
Karena ini adalah...
Halo. Apa yang telah terjadi?
Orang yang mencuri remotku.
Sudah tertangkap./ Apa?
Benarkah? Kakak bilang...
Pencuri itu menjual remotnya pada Tapaswi.
Maka, permainan Tapaswi selesai sekarang.
Bawa dia ke rumah...
Dan suruh Tapaswi mengembalikan remot kontrol itu, kalau tidak kita akan tampilkan pencuri itu di TV.
Tapaswi mendapatkan remot kontrolku di Pegunungan Himalaya.
Itu berarti Tapaswi bohong.
Itu berarti.
Itu bukan Duplikat Tuhan yang salah sambung.
Tapi, Tapaswilah yang salah.
Jaggu, apa kau tahu ini?
Ingatkah pertama kali saat kau memberitahuku soal salah sambung itu?
Tapaswi memanggil Tuhan.
Semuanya salah sambung.
Aku langsung sadar kalau kau salah paham.
Tapi aku tak bilang, karena jika kau bilang kalau Tapaswi itu pembohong, semuanya akan menertawakanmu.
Orang-orang ingin hal baru tiap harinya, PK.
Salah sambung, itu salah sambung.
Dan isu salah sambung itu sangat unik.
Hari ini mereka bersamamu, PK./ Ini salah sambung.
PK, rencanaku berhasil. Apa kau tak sadar kalau remotmu akan kembali?
Teman...
Kau akan segera pulang.
Menghilang.
Kita takkan pernah bertemu lagi.
Aku akan merasa kesepian, Teman.
Aku akan sangat merindukanmu.
Akankah kau menghentikanku?
Bagaimana bisa aku menghentikanmu?
Aku serius.
Aku bisa bekerja. Aku akan perbaiki semuanya.
Aku bisa tinggal di sini.
Kau bisa carikan aku seseorang yang mau hidup bersamaku, kan?
Aku akan menikahinya atau apalah.
Siapa yang bisa menikahimu?
Kenapa?/ Karena...
Istrimu akan kesulitan memperkenalkanmu.
Perkenalkan, ini suamiku.
Namanya Peekay.
Itu bukan namaku. Semua orang memanggilku begitu.
PK./ Aku akan ganti nama.
Bisakah kau...
Sarankan nama baru? Misalnya John..
Apapun nama yang kau suka./ Dengar.
Nama seseorang dan kepribadiannya...
Harus sesuai./ Ya, kau benar.
Jadi, bagaimana kepribadianku?/ Biar aku perlihatkan.
Kaka pernah mengatakan.
Perbedaan antara nama dan wajah.
Aku tak mau mendengar puisi. Ucapkan hal lain.
Nama dan wajah, perbedaannya.
Sial. Bagaimana cara menjelaskan padanya?
Cari nama lain.
Cari wajah lain.
Api sudah padam.
Seseorang pernah mengatakan.
Walaupun tak punya ekor di belakang, namanya masih hanuman.
Di rumah Arjun Lal, panah dan busurnya tak ditemukan.
Karena ia sangat gemuk, helicopternya tak bisa terbang.
Bagus sekali... Ini aku punya banyak kartu nama dengan nama yang berbeda-beda.
Kau pilih sembarang nama. Lihat dan pilihlah yang kau suka.
Tandu Ram Chittey. Lewat.
Yang lain. Yang lain.
Tuttari Singh. Ssshhh.
Sarfaraaz.
Ada apa? Ada lagi setelahnya.
Ada apa, Jaggu?
Bukan apa-apa.
@rizainter
Hey adik.
Sebuah organisasi teroris dianggap bertanggung jawab atas serangan ini.
Mereka bilang ini hanya contoh kecil.
Inilah yang terjadi pada mereka yang telah menyerang kami.
Kami akan membela Tuhan kami.
Kau mau kemana, PK?
Ke acara itu./ Jangan, kau tak perlu kesana.
Sangat penting pergi ke sana.
"Satu Pertanyaan Lagi".
Dalam acara spesial ini, Kalian semua...
Akan berbincang bersama PK dan../ Sebentar..
Sebentar.
Berikan.
Benda apa ini?
Tuhan mengatakan kalau...
Ini adalah kepingan gendang-Nya.
Tapi dia bilang...
Ini miliknya.
Tuhan mengatakan...
Bangunlah kuil.
Dan dia bilang...
Jangan membangun kuil. Siapa yang harus kita dengar?
Tuhan kah?
Atau orang ini?
Yang pernah menggunakan helm kuning, dan membagikan ini.
Lihat ini.
Pertama dia bilang...
Tuhan menghilang.
Lalu dia bilang Tuhan itu penipu.
Mungkin besok dia bilang...
Kalau Tuhan sudah mati.
Nak, apa yang kau inginkan?
Dunia manakah yang tak punya Tuhan?
Kenapa kau mati-matian...
Ingin melukai perasaan orang lain?
Beberapa orang yang tak punya makanan.
Beberapa orang yang tak punya tempat tinggal.
Mereka semua bahkan tak punya teman untuk berbincang.
Setiap hari berapa banyak orang yang bunuh diri, tahukah kamu?
Mengiris pergelangan tangan, Gantung diri. Mengapa?
Karena mereka tak punya harapan.
Jika ada Tuhan..
Yang menaruh tikka di dahinya.
Menaruh benang di tangannya..
Dan memberi mereka harapan untuk hidup.
Lalu siapa kamu bisa-bisanya menghapus harapan mereka?
Dan jika kau...
Sungguh ingin merenggut Tuhan dari kehidupan masyarakat.
Katakan, apa kau ingin beri mereka keluhan?
Kau selalu bilang salah sambung, salah sambung, kan?
Jadi katakan pada semuanya di sini sekarang, apa nomor yang benar?
Kau benar sekali Tn. Tapaswi.
Ada satu masa, saat...
Aku juga, tak bisa mencari makanan untuk dimakan.
Aku tak punya tempat tinggal.
Aku sering menangis.
Aku bahkan tak punya teman.
Aku hanya punya satu hal...
Tuhan.
Setiap hari aku berpikir hari esok akan lebih baik.
Tuhan akan memberiku jalan keluar.
Aku setuju.
Bahwa dengan percaya pada Tuhan...
Seseorang punya harapan.
Kesulitan akan pergi. Keberanian akan bangkit. Akan ada kekuatan.
Tapi aku punya satu pertanyaan.
Tuhan mana yang harus aku percayai?
Kau selalu bilang itu, hanya ada satu Tuhan.
Menurutku, Tidak.
Ada 2 Tuhan.
Pertama yang menciptakan kita semua.
Kedua yang diciptakan oleh orang sepertimu.
Kita tak tahu tentang Tuhan yang menciptakan kita semua.
Tapi, Tuhan yang kau ciptakan itu...
Sama sepertimu.
Pembohong, berpura-pura.
Memberi harapan palsu.
Menghormati orang kaya.
Mengabaikan orang miskin.
Bahagia saat dipuji.
Orang-orang bahkan takut bersuara.
Pesanku sangat sederhana.
Tuhan yang menciptakan kita semua.
Percayalah pada-Nya.
Dan Tuhan yang kau ciptakan. Duplikat Tuhan itu.
Musnahkanlah.
Kau berbicara soal Tuhan kami dan menurutmu aku akan diam saja?
Nak, kami akan melindungi Tuhan kami.
Kau bisa melindungi Tuhan?
Kau?
Dunia ini sangat kecil.
Dunia ini sangat kecil dibandingkan seluruh alam semesta.
Dan kau, dengan duduk di dunia kecil ini, tempat kecil ini, jalanan kecil ini..
Mengatakan kalau kau ingin melindungi Tuhan yang menciptakan alam semesta?
Dia tak butuh perlindunganmu.
Dia bisa melindungi diri-Nya sendiri.
Hari ini, salah satu temanku tewas karena berusaha membantuku.
Hanya sepatunya yang tersisa.
Berhentilah berpura-pura membela Tuhan.
Atau di dunia ini...
Semua orang akan tinggal sepatunya saja.
Seorang Muslim meledakkan bom.
Dan seorang Tokoh agama Hindu..
Sedang duduk di sini mendengar pidatomu.
Siapa Hindu dan siapa yang Muslim?
Mana tandanya? Tunjukkan padaku.
Perbedaan ini diciptakan oleh kalian, bukan Tuhan.
Dan ini...
Adalah salah sambung paling berbahaya di dunia ini.
Itulah salah sambung paling berbahaya.
Dimana orang-orang meninggal. Menangisi satu sama lain.
Salah sambung yang juga kau..
Tanamkan dalam pikiran Jaggu, dan memisahkannya dari Sarfaraaz.
Salah sambung apa?/ Kalau Sarfaraz akan membohonginya.
Kalau Muslim itu munafik, siapa yang mengatakannya?
Lalu? Dia memang membohonginya.
Itu bukan kebohongan.
Sebentar. Apa ini?
Dengar./ Tunggu.
Kau bilang kalau...
Ramalanku tentang Sarfaraaz...
Suatu kebohongan?
Ya, begitulah.
Maka, buktikanlah. Buktikan kalau ramalanku bohong.
Jika kau tak bisa membuktikannya.
Kau harus sentuh kakiku dan meminta maaf.
Dan kau harus akui di depan semua orang kalau kau telah membohongiku.
Dan jika aku bisa membuktikannya?/ Jangan PK.
Maka benda itu milikmu.
Syarat diterima.
Tolong arahkan kameranya ke Jaggat Jhanni.
Jaggat Jhanni, kuharap...
Kau akan menjawab pertanyaanku dengan jujur.
Di Belgia, kau jatuh cinta dengan pria dari Pakistan.
Benar? Atau salah?
Untuk apa kita bicara soal kehidupan pribadiku?
Pada hari Jumat...
Aku meramalkan kalau...
Pria ini akan mengkhianatimu.
Dan hari berikutnya...
Kau pergi ke kantor pendaftaran pernikahan.
Tapi pria itu tidak datang.
Benar atau salah?
Ya, benar, tapi kumohon hentikan ini.
Sekarang...
Kau akan langsung menyentuh kakiku? Atau kuantarkan kakiku padamu?
Sarfaraz tidak mengkhianatimu.
Biarkanlah, PK. Kumohon./ Tidak, ceritakan pada semua yang terjadi saat itu.
Kumohon, PK./ Sekali ini saja.
Demi aku.
Aku telah berada di kantor pendaftaran pernikahan.
Aku mendapatkan surat./ Sarfaraaz yang memberikan suratnya?
Bukan.
Bocah kecil yang memberikannya./ Apa namanya tertulis di surat itu?
Tidak.
Lalu bagaimana kau tahu kalau Sarfaraz yang mengirim itu?
Bisa jadi kalau...
Surat itu untuk gadis lain?
Apa tak ada gadis lain di sana?
Ada, kan? Yang membawa kucing?
Dia menitipkan kucingnya padamu, kan?
Apa kau kenal dengan bocah yang memberi surat itu?
Tidak./ Apa dia mengenalmu?
Tidak./ Lalu, bagaimana dia tahu.
Kalau surat itu untukmu?
Bisa jadi dia lupa.
Dan memberikan surat itu...
Untuk orang lain di sana.
Dia berikan suratnya.
Kau membacanya.
Tapi kau tak menghubungi Sarfaraz.
Kenapa kau beranggapan semua itu dari Sarfaraz?
Karena Tapaswi ini...
Telah membuatmu salah sambung.
Semua Muslim katanya munafik.
Sarfaraz tak menipumu, Jaggu.
Ada apa ini?
Anjing dan kucing. Maksudku, Kau bisa saja mengarang cerita.
Dan aku hanya akan duduk di sini mendengarkan cerita karanganmu?
Sebentar, kita akan tahu kebenarannya di acara ini. Jaggu keluarkan ponselmu. Telepon Sarfaraz.
Jaggu, cepat.
Nomor yang anda hubungi tidak tersedia.
Nomor lain? Teman, kampus, lainnya.
Ayo Jaggu.
Universitas Belgia. Benar.
Halo.
Halo, aku perlu informasi dari salah satu Alumni tahun lalu?
Sarfaraz Yusuf./ Ya, dia pergi ke Pakistan tahun lalu.
Nomor hp.
Apa dia meninggalkan nomor hp? Maaf, kami tak berwenang memberi info.
Bu, ini sangat penting.
E-mail kami permintaanmu, jadi aku bisa kirim ke bagian kemahasiswaan.
Semoga harimu menyenangkan.
Nomor telpon Pakistan? Nomor rumahnya?/ Tak ada.
Berpikir, Jaggu berpikir.
Aku bekerja di Kedutaan Pakistan.
Dia pernah bekerja di Kedutaan Pakistan.
Nitu, hubungi Kedutaan Pakistan di Belgia.
Dimengerti
Dan pakai pengeras suara.
Assalamua'laikum. Kedutaan Pakistan.
Halo.
Apa ada mahasiswa dari Lahore yang bekerja di sana?
Sarfaraz Yusuf?/ Apa namamu Jaggu?
Halo, apa namamu Jaggu?
Ya, bagaimana kau tahu?
Panggilan itu datang.
Gadis Delhi itu menelepon. Jaggu menelepon.
Ayo semuanya. Jaggu menelepon.
Ada telepon dari India, cepat kemari.
Nyonya.
Sarfaraz Yusuf menelepon kami setiap hari, pukul 9 pagi, dari Lahore.
Dan dalam teleponnya, dia hanya menanyakan satu hal.
Apa ada telepon dari India, Apa Jaggu meneleponku?
Kami bilang padanya tidak, dan dia menutup teleponnya.
Dia membuat kami semua gila.
Jangan diputus, akan kuhubungi dia.
Halo.
Sarfaraz Yusuf?/ Ya, Assalamua'laikum...
Dari mana kau berbicara?
Dari Lahore, kenapa?
Dari mana tepatnya kali ini?
Aku di dalam rumahku, kenapa?
Apa ada kursi di sekitarmu?
Jika ada, mohon duduklah. Kau akan jatuh mendengar ini.
Oh maaf, aku tak mengerti apa yang kau katakan.
Ada telepon dari Delhi untukmu.
Sekarang bicaralah dengannya.
Halo./ Sarfaraz.
Jaggu.
Halo.
Halo, kau bukan Jaggu?
Apa kau datang ke kantor pendaftaran pernikahan saat itu?/ Ya, aku datang.
Tapi kau tak ada.
Kenapa kau tak meneleponku?
Gimana lagi? Aku mendapat suratmu.
Disana tertulis, jangan berusaha hubungi aku.
Aku tahu keluargamu menekanmu.
Tapi aku tak tahu, Jaggu. Aku merasa kalau...
Kau akan tetap menghubungiku.
Aku sering meneleponmu, Jaggu.
Gimana lagi?
Aku salah sambung padamu.
Temanku baru saja menemukan nomor yang tepat sekarang.
Terima kasih, nak.
Tolong pegang ini.
PK, kau akan membawa tas yang penuh baterai denganmu?
Aku tak bisa menemukannya di sana, kan?
Tapi apa yang akan kau lakukan dengan semua baterai itu?
Tape recorder ini butuh baterai, kan?
Aku ingin mendengarkannya di rumah./ Suara macam apa?
Suara orang-orang di dunia ini.
Hewan, musik dan kebisingan lalu lintas.
Kau mau mendengarkan kebisingan lalu lintas?
Jika aku merindukan dunia ini. Maka...
Aku akan mendengarkannya.
Hey, tunggu!
Masih ada tas lagi.
PK, biarlah.
Bagaimana bisa? Yang ini isinya baterai semua.
Dengar...
Kau bisa mendengar siapapun di duniamu?
Lalu mereka semua berjalan telanjang?
Apa yang kau cari? Sesuatu di rumahku?
Kau tahu tidak?
Usiaku 10 tahun.
Saat aku pertama kali menulis puisi.
Aku menulisnya untuk Ayahku.
Semua orang bilang aku mirip Ibuku.
Semua orang benar.
Puisi itu...
Dengarkanlah beberapa kisah hebat.
Kau sungguh lucu.
Satu lagi untuk teman yang...
Tak ada suara hewan maupun musik.
Tak ada kebisingan lalu lintas.
Setiap kaset hanya ada suaraku.
Aku mendapatkannya.
Aku siap-siap.
Apa yang kau rekam dalam ini, PK?
Sudah kubilang, suara hewan, musik, kebisingan lalu lintas.
Saat aku meninggalkan bumi ini.
Maka, aku akan dengarkan kaset itu.
Aku akan melambaikan tanganku padamu dari sana.
Seperti ini.
Aku akan melihatmu dari sana, saat kau melambaikan juga.
Kalau kau sempat.
Kau tak merekam suaraku, kan?
Suaramu...
Ada...
Yang sedang baca puisimu, kan? Aku merekam itu.
Hanya satu puisi?
Kisah cintamu mungkin juga di dalamnya.
Menghabiskan waktu bersama.
Dia bahkan tak menoleh sekalipun.
Mungkin dia ingin sembunyikan air matanya.
Dia telah belajar banyak hal.
Dia juga telah mengajarkan banyak hal.
Dia sudah belajar berbohong.
Apa yang telah dia ajarkan?
Arti cinta yang sesungguhnya.
Kalau "cinta itu cukup untuk melepaskanku".
Sama seperti anak-anak yang lahir ke dunia ini dengan telanjang.
Dia juga datang dengan telanjang.
Seperti anak kecil yang banyak bertanya.
Dia juga banyak menanyakan pertanyaan.
Kemudian suatu hari...
Dia pergi jauh.
Kita sangat jauh satu sama lain.
Kurasa dia telah memberiku hadiah yang indah.
Sarfaraz...
Dan Ayahku.
Selama aku hidup...
Setiap malam aku akan melihat bintang.
Melambai padanya.
Aku yakin...
Dia akan melambaikan seperti ini juga.
Aku merindukannya.
Satu tahun kemudian.
Adik, sejam lagi kita akan mendarat di bumi.
Jangan lupa yang telah kuajarkan. Hanya 4 hal.
Pertama, dilarang berjalan telanjang di Bumi.
Mencium dan sejenisnya.
Boleh dilakukan dengan diam-diam dan tersembunyi.
Selan itu, perkelahian, pertengkaran dan semacamnya boleh secara terbuka.
Kedua, hal paling membingungkan di sini adalah bahasa.
Jika kau mendengar hal seperti...
Aku suka ayam, aku suka ikan.
Itu bukan berarti mereka suka hewan-hewan itu.
Tapi maksudnya, mereka suka makan ayam, atau makan ikan untuk makan siang.
Apa yang mereka pikirkan, mereka katakan, dan mereka maksud, kita harus menelitinya.
Ketiga, carilah pakaian dari mobil yang bergoyang.
Dan sembunyikan remot kontrolmu di celana dalammu.
Takkan ada yang mencurinya jika kau meletakkanya di dalam sana.
Dan keempat, hal yang paling penting.
Jika kau pernah bertemu seseorang yang bilang bisa berhubungan dengan Tuhan.
Jangan teliti itu. Bersiap-siap saja, dan lari sekencang-kencangnya.
Ayo, bro. Jangan takut. Ayo.
Apa yang kau lihat, hah?
Aku punya satu pertanyaan./ Apa itu?
Perjalanan terakhir itu, berapa kali kau kena tampar?
Apa ini?
Pertahanan diri./ Benarkah, keselamatan?
Ya.
Oke, Ayo./ Ayo.
Kemana kau? Ayo ke sini.
Penerjemah: Riza Bandung, 5 Januari 2015